Сопоставительный анализ грамматических категорий глагола татарского и русского языков

Автор: Ямалетдинова Гамиля Гатауловна

Организация: МБОУ «Лицей № 4 г. Азнакаево» Азнакаевского муниципального района РТ

Населенный пункт: Республика Татарстан, г. Азнакаево

Языкознание является важной основой развития просвещения, образования и культуры народов нашей страны. Проживая в многонациональном Татарстане, мы понимаем, что большое значение и важность имеет изучение языков, особенно русского языка так как именно он является посредником в межнациональном и международном общении людей а также незаменим в качестве средства взаимообмена информацией в области политики и экономики, науки и техники, культуры и эстетики. С затруднениями в изучении языков сталкиваются учащиеся школ, студенты вузов, журналисты, редакторы, переводчики. Актуальность данного вопроса была отмечена ещё академиком Виктором Владимировичем Виноградовым в докладе о дальнейших путях развития советской языковедческой науки. В нашем лицее №4 города Азнакаево изучаются следующие языки: русский, татарский и английский. Обучение в лицее ведётся на русском языке. На уроках татарского языка и литературы мы обучаемся в группе для изучающих татарский язык, то есть в русскоязычной группе. Поэтому при изучении татарского языка актуальным является сравнительно – сопоставительный аспект, так это помогает лучше понять и усвоить изучаемый грамматический материал и информацию на уроках. Тема данной работы « Сопоставительный анализ грамматических категорий глагола татарского и русского языков». Сопоставительное изучение языков актуально в наши дни, так как современная жизнь в условиях многоязычья выдвигает требования и к ученикам, и к студентам, и к работникам многих предприятий – необходимо знать и изучать татарский, английский, китайский и другие языки. Изучение татарского языка (иностранных языков) на сопоставительной основе имеет важное значение и практическую значимость не только для учеников школ, лицеев, но и для студентов филологических факультетов вузов, переводчиков с русского языка на татарский и с татарского языка на русский, преподавателей татарского языка и литературы в русскоязычных группах. Целью данной работы является сопоставление грамматических категорий глагола в татарском и русском языках. Основная задача - найти отличия грамматических категорий глагола в русском и татарском языке. В ходе работы была поставлена дополнительная задача: изучить теоретические материалы о грамматических категориях глагола, используя литературу по данной теме и интернет – ресурсы. Практическая значимость заключается в возможности использования данной работы в школе при изучении грамматических категорий глагола на уроках татарского языка и при переводе текстов на уроках татарской литературы (для русскоязычных учащихся), в коммуникативной деятельности при изучении татарского языка. Содержание данной работы состоит из следующих частей: введения, основного раздела, заключения, библиографического списка использованных источников. В данной работе дан краткий исторический ракурс метода сопоставительного изучения языка; сопоставлены различные грамматические категории глагола в татарском и русском языках: категория залога, наклонений,времени, вида, лица (с примерами); рассмотрены особенности данных категорий в татарском и русском языке. Сопоставив грамматические категории глагола в данных языках, можно сделать следующие выводы: - категория вида в татарском языке не имеет грамматического выражения, а в русском языке все глаголы относятся к одному из двух видов: совершенному или несовершенному; - категория лица в татарском языке имеет два типа личных аффиксов (сказуемости и принадлежности); - категория желательного наклонения в татарском языке и сослагательного наклонения в русском языке имеют свои особенности; - в прошедшем времени глаголы в татарском языке в отличии от глаголов прошедшего времени в русском языке имеют множество различных форм, отличающихся смысловыми оттенками в зависимости от контекста и цели употребления; - в татарском языке глаголы имеют категории залога, наклонения, времени и лица и числа, а в русском глаголам свойственны категории залога, наклонения, времени, лица, вида (в некоторых случаях категории числа и рода).

1. statya-polnaya-versiya-e14.. 99,5 КБ

Опубликовано: 20.07.2015